《熔炉》让我们决不能忘记：血淋淋地挖掘这个时代企图视而不见的谎言与暴力，是不该遗忘的信念。

——韩文版100刷纪念词

拍摄电影《熔炉》是决定我人生的重大事件。我也会老，到我六七十岁的时候，我希望可以对自己说：做得对、没有错、不后悔。

——演员孔刘

惊人的是孔枝泳做了这件事。她站在了弱者的那一边，颠覆狂乱的熔炉，撼动谎言的系统。她的成就耀眼，在地狱般的世界正中央高举挖掘真实的双手，将其公诸于世，她相信我们基本的价值。在这个时代，《熔炉》是唤醒我们美丽壮烈精神的巨作。

——朴原顺律师（韩国希望制作所常任理事）

这本小说在某种意义下称之为「法庭小说」，在这里假设了两个法庭。世俗的法庭，法官、检察官、律师和证人，动员了实证法，伪造真实，赋予社会的强者公开的合法性。作家冷静叙述了这个过程，世俗的法庭本身也存在了另一个审理的法庭，刻画了读者的内心世界。作家以理论的想象力让主角站在信任良心法庭的这一边，然而他的美学性平衡的感觉，并没有让主角成为英雄，却让主角回到受伤的小市民的位置。呼吁分享失败的痛苦，是这本小说要传递给道德废墟时代的讯息。

──廉武雄（韩国文学评论家）

“你看起来有条有理的，怎么会这么迷糊？上次来我们警局也是钥匙没拔就下车了，你这个体形娇小没什么重量的女人，怎么这么迷糊？这样可以和雾津有钱有势的人战斗吗？”

听到姜督察的话，徐幼真没回答，系上安全带说：“麻烦请载我去雾津大学医院。”

“怎么？新政府上台，警察也再次微服出巡了吗？”她语带讽刺地说。姜督察大笑。

“不要这样！身为民众的拐杖，这是难得为民服务的机会。”

姜督察就像老练的驾驶员一样熟练地开着车。如果被红灯挡住，就假装转弯，然后再往前开。甚至有一次，眼看绿灯就快要变红灯了，他也勇往直前，差一点就和左转的车子相撞。徐幼真想，在浓雾中快速前进的车辆，这大概是雾津的一辆吧！

发现徐幼真紧张地抓着窗户上方的辅助把手，姜督察说：“不要害怕。我开车二十年从来没出过车祸。你可以相信我，在雾津没人敢这么说。有人问我怎么做到的，我回答，如果长时

间体验过雾，就会看得见前面。对于那些认为世界一定要透明澄净的人而言，雾就像障壁。反之，如果接受世界本来就有雾的话，反而会觉得没雾的日子是意外的礼物。这么一来，反倒会感觉没有雾的日子比较多，不是吗？”

他总是在千钧一发之时闯过一个又一个交通信号。

“这样开车才能抓到违法乱纪的人。如果守规则的话，根本不可能抓到……”

看徐幼真始终保持沉默，姜督察不好意思地说：“我看你好像很急所以才开这么快，是不是小孩生病了？”

出乎意料诚恳的语气，徐幼真这才正眼看着姜督察。“你怎么会知道？”

“我姜某人连谁在雾津海洋上放屁都知道，可以说是无所不知无所不晓。”

“我在雾津不是那么重要的人。”徐幼真将视线转回前方，简单地回答。

姜督察一边转动方向盘，一边看着她。“我之前就想告诉你，叫你适时地放手。徐干事，你知道自己卷入了什么事件吗？你知道自己在跟谁斗吗？我听说你父亲是维新时期非常有名的徐甲东牧师……我高中时很尊敬他，不过已经太久，想不起来了。我还记得他在《麦穗》杂志上写过大卫和歌利亚战斗的故事。不知道我记得对不对，我想他的意思是不停地

用鸡蛋敲石头，石头后也会裂。总之，你是不是对于大卫和歌利亚的故事非常有信心？大卫和歌利亚的故事之所以有名，是因为这是开天辟地后次战斗，是不是？”

徐幼真双手交叠，听着他说话，后悔坐上这辆车。而雾，到处都是厚实的雾。“喂，我现在是在跟说谎的人战斗。孩子受到伤害，我们举报那些伤害孩子的人，就是这样。”

姜督察对于她的发怒回嘴笑了起来。“那样的话，你就要和全体雾津市民战斗了。在这里大家都说谎，彼此掩护。市议员和土木工程的小叔，驾照考场职员和医院院长夫人，特殊行业的老板娘和警察局局长，俱乐部的无名歌手和寂寞的太太，有夫之妇和牧师，老师和教材出版商，市教育厅和学校校长，人人互相掩护、说谎。他们想要的不是正直，也不是诚实，什么都不是。偶尔他们也可以放弃更多财产，他们真正想要的是没有改变。大家能视而不见，人人就能过着幸福快乐的生活，只要一两个人退让 — 他们把这个叫作退让 — 世界就会

安静祥和。可是你插手了，搅扰了他们的生活，还要求改变。他们讨厌改变了。”

“你现在到底希望我怎样？如果你再继续讲，我就要下车了。”

徐幼真瞥了他一眼，比较礼貌地说。姜督察说：

“你听我说。徐干事，你认为法庭能够带来正义吗？你知道什么叫前官礼遇吗？黄大律师因为约定可以拿到首尔江南的一间办公室和设备，才来到这里。你知道那是多么庞大的巨款吗？这个人是雾津秀才，他不是什么笨蛋，你以为他不懂那些人性暴力、蹂躏聋人的事吗？才不呢！黄大律师也很苦恼。他判断为了社会正义，牺牲几个聋哑学童可以让故乡发展。换句话说，为了大义，这是正确的。法官？这些人彼此是大学同学，学长学弟，同期的

同事，妻子的叔叔，高中同学的亲家，女婿的恩师。至于负责本案的检察官呢？他在雾津的任期只剩下六个月，如果不小心惹火了某些人，回首尔和妻子、孩子相聚的计划就完蛋了。这些人从出生到现在，都是在分数、分数、分数、竞争、竞争、竞争当中胜过别人，才爬到今天的地位。因为一分之差，朋友连稳定的工作都没有，自己却能成为法官。你觉得他们会为了几个智力障碍的听障者，让妻子的叔叔、大学同学的亲家、女婿的恩师、丈人的学弟难堪吗？就为了找回正义和真相？你觉得对于这些人而言，学院校长和身障者的人权是一样的吗？”

徐幼真惊愕地看着姜督察。姜督察这才发现自己舌头太长，说了太多话，又仿佛内心遭到谴责一样，紧咬着下嘴唇。“你现在，是在给我……忠告吗？”

徐幼真这样问，姜督察的语调变得柔软。

“算是吧！抱歉我离题了。会说这些话，是因为你和我很久以前过世的妹妹同年纪，你父亲徐甲东牧师也是不久前……”

她没想到会听到这些出乎意料的话。她有点困惑，不明白这代表什么意思。

“你的行为太过……该怎么说呢？为什么放着好走的路不走，一定要过得这么辛苦，像笨蛋一样？这种愚蠢的想法或是愚蠢的行为，就像是头一两年当警察的菜鸟，是二十几岁应该要放弃的东西。结婚之后，生了孩子，父母亲生病之后，不应该再愚蠢了。可是你，离婚了，孩子生病了，你还这样做……真是不可思议。

再加上你不是男人，是女人！”

徐幼真没说话。姜督察接着说：

“我是喜欢女人，只要看到漂亮的女人就无法自拔；而我看过的女人，还有人愿意为了自己喜欢的男人参与犯罪，什么都不管不顾。有时我想，你又不是很漂亮，怎么会有这种胆量过生活。尊敬女人这种事，我在小学一年级就当它不存在了。当时有个女老师因为我们家很穷，母亲从没有带一点小礼物到学校孝敬她，经常在其他孩子面前让我丢脸，不然就打我。所以我实在很好奇。我不了解你，不过你好像并没有从政的想法，你该不会是想要用这种纯真的方法改变世界吧 — ”

“喂 — ”

徐幼真盯着在红灯前踩刹车的姜督察，打断他的话。然后她垂下眼帘，看着起雾的街道，缓慢而清晰地说：“想改变世界的心情，从我父亲死后我就放弃了。我现在只是

为了不让别人改变我而奋战。”