本选题为《中高级韩汉翻译教程》（暂名），是专门为韩国留学生准备的中高级韩汉翻译教材，是汉语国际教育来华培养的本科生课程建设的题中之意。目前市面上的韩汉翻译教材满足不了韩国留学生中高级韩汉翻译的需求。该选题从词类与词语，句式与语法，语段、语体与修辞三个方面对韩汉翻译的理论和技巧进行了详细介绍。

于淼，北京第二外国语学院汉语学院副教授，副院长，硕士生导师。从事对外汉语教学多年，曾在韩国、墨西哥等国进行汉语教学。主编或参与编著教材《速成中文》《互动汉语》《埃及导游中文课程》等；发表论文《开设留学生预科教育及改革汉语教学的探讨》《墨西哥汉语教学概览》《留学生汉语词感的节律问题与双音节词教学》《文艺语体教学操作》《高级汉语教材的词汇在语体和语境上的纰漏》等；曾获北京市教委“汉语之星”优秀辅导教师、北京市教委“汉语辩论赛”优秀辅导教师等荣誉。