《汉英词典》（修订版）于1995年出版后，广受国内外广大读者的好评，曾先后荣获“第十届中国图书奖”、“第二届国家辞书奖一等奖”和“全国优秀畅销书奖”。进入新的世纪，中国社会迅猛发展，语言生活日新月异，汉语词汇快速更新。为了反映汉语的最新变化，《汉英词典》便有了再版的必要。
　　2000年，在外语教学与研究出版社的组织下，以北京外国语大学专家学者为主体的编修团队开始着手《汉英词典》（修订版）的修订工作，前后凡十载。修订者尽量保持《汉英词典》的原有格局和特色，譬如大部分取自经典、诗词、近代白话小说的例证得到保留，并沿用了1978年版所制定、1995年修订版所遵循的编纂思路：一是兼顾学术和实用；二是以语文为主，兼顾百科；三是以普通话为准，兼承书面传统，酌采方言词汇。在此基础上，修订者与时俱进，紧扣时代脉搏，积极反映语言生活实际，完成了卓有成效的修订，并进行了一些有益的尝试。
　　较之前两个版本，《汉英词典》（第三版）具有以下特点：
　　1.收词更加全面：收录条目100 000佘条，较1995年修订版增收20000条左右；语文为主，百科为辅，雅俗并举，兼顾学术和实用，并增收新词、新义10000余条，涵盖语文、时事、经济、科技、网络等诸多领域。例如，“甲流A／HINI flu”，“次贷危机subprimemortgage crisis”，“科学发展观scientific approach todevelopment”，“囧”的新义“awkward；embarrassed；tricky”，等等。
　　2.例证丰富：收录例证100 000余条，地道自然，同时保留了上一版的文学特色。
　　3.标注词类：顺应潮流，为所有条目添加词类标注，大大方便了语言学习。
　　4.反义联想：收录反义词2 000余条，成对掌握，一举两得。
　　5.图文并茂：详解中国特有事物，并为一些中国特有事物绘制插图，弘扬中华传统文化。
　　6.附录翔实：全面更新，更利实用。
　　7.编排合理：以便于查阅为宗旨，并采用双色印刷，令人耳目一新。
　　自1978年问世至今，前后三十余载，编纂者前赴后继，始有今日之成就。值此第三版付梓之际，谨向为编纂先前两版付出心血和汗水的编者、工作人员以及提供过帮助和指导的各界人士致以崇高的敬意！
　　我们在修订及后续编校过程中，战战兢兢，如履薄冰，力求完美，但由于水平、精力、技术所限，难免有所错漏，敬请广大读者批评指正，更希辞书界同行不吝指教，以利再修。

外语教学与研究出版社

学术与辞书分社